UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu devia resolver isto.
Devia resolver tudo.
É a minha função.
Não admira que façam vista grossa.
Vamos lá! Deixem passar.
Eu também quero fazer.
É tudo o que quero.
Avisa-a de que não direi nada e que não sou como ele.
Dra. Hogarth.
O agente Sanchez vai recolher o seu depoimento.
Eu sei.
Então, faça alguma coisa.
Jessica Jones, investigadora privada.
Luke Cage, o herói do Harlem.
Não.
Estou cá como amigo.
Cheio de estilo.
Um trabalho novo.
Soube que tens problemas.
Tenho sempre.
Mas nunca me apareceste à porta.
Nunca surgiste tanto nas notícias.
Todos os dias, vejo a tua cara...
... ou a tua amiga.
INVESTIGAÇÕES ALIAS
Queres uma bebida?
Então,
conta-me coisas.
Não posso.
Costumavas contar.
Ainda sou o mesmo debaixo desta roupa.
Eu magoaria alguém de quem gosto.
Novamente.
Deves sentir um amor enorme por essa pessoa.
No meu caso, era o meu irmão, o Willis.
Ele começou sem nada.
Mas arranjava sempre forma de perder mais.
Ele merecia melhor.
Mas as vidas que destruiu...
... a culpa foi dele.
Mandaste-o para a prisão.
Pior.
Mandei-o para a Raft.
Custou-me imenso.
Mas era o correto.
Tens a certeza disso?
O suficiente para vir cá dizer-to.
Não deixa de me perseguir aonde quer que vá.
Mas ele fez a escolha dele.
E forçou-me a fazer a minha.
A única escolha que posso fazer é bourbon ou mais bourbon.
Tretas.
Na verdade,
se alguma vez eu for longe de mais,
espero que alguém se importe o suficiente
para me fazer parar.
É um risco, hoje em dia?
Ir longe de mais?
Alguns diriam ser inevitável.
O que tens de fazer
é difícil.
Muito difícil.
Gostava de poder dizer o contrário.
Mas confio em ti, Jessica Jones.
Isso tem algum peso hoje em dia.
Ouve.
Tens merdas para fazer.
ENCONTRAR IPHONE
Olá. Estás bem?
Preciso de boleia.
Trish, sou eu.
Vou entrar.
Estás só aqui sentada às escuras?
Não está escuro para mim.
Então, que tal foi?
Horrível.
- E necessário. - Necessário?
Ele estava sob custódia policial, prestes a ser preso.
- Por quanto tempo? - Para sempre.
Lamento o que isto pode significar para nós.
Tenho de me ir vestir.
Vamos apresentar a nossa coleção primavera-verão.
Vais trabalhar?
O meu disfarce é mais importante do que nunca.
Porque eliminaste brutalmente um homem?
Podes não gostar dos meus métodos,
mas sei que parte de ti está aliviada por ele ter morrido.
Não se foste tu que o mataste.
Quem protegeria as pessoas que ele podia magoar?
Deixaste bem claro que não serias tu.
Esqueceste-te de como é ter medo.
Nós não esquecemos.
Nunca tive mais medo do que agora.
Porque preciso que te entregues.
O quê?
Tu fizeste de tudo para me manter fora da prisão.
Mas estavas disposta a ser presa.
Isso foi antes de eu saber do que era capaz.
Agora sei e não o posso fazer atrás das grades.
Eu costumava saber quem eras.
Quem se segue?
E se for alguém que se possa redimir?
E se for alguém mesmo inocente?
Não tens como saber. E não te consegues controlar.
Pararei na altura certa.
Não tens controlo. Já o vi antes.
Sei quem sou. Mas tu não consegues ver.
Mas eu consigo.
Isto é uma treta.
É a verdade.
E sabe-lo melhor do que ninguém.
Não faças isso!
Ele é um mentiroso e traidor.
A enxaqueca deve ser da própria culpa.
Acabou, Trish.
Não tenho escolha, pois não?
Pelo menos, posso ir arranjar-me?
Obrigada.
Vou só...
... automedicar-me.
PROPRIEDADES JACE MONTERO OBRA EM CURSO
Ainda não compreendes.
Mas se não te intrometeres, verás...
Vou mostrar-te...
Provo-te... Merda.
NOVA MENSAGEM PARA: JESSICA JONES
A Polícia pede informações
que possam conduzir à identificação da assassina mascarada.
Ela foi associada às mortes de três homens que considerava criminosos.
Resta saber quem se seguirá.
Desculpa. Ia ligar-te sobre o Demetri.
Estás bem? Vi as notícias.
Não vieste devido ao processo?
Disseste que o Demetri recuaria e...
Céus, estás a tremer. Deves ter ficado aterrorizada.
- Eu trato disso. - Não é preciso.
Eu consigo.
- Estás abalada. - Estou bem.
Mal te aguentas em pé, Jeri. É demasiado. Estás...
A morrer.
Sim, estou aterrorizada. Mas tremo porque tenho ELA.
E encontrei-te de novo...
... porque vou morrer.
Quanto tempo tens?
Está a progredir devagar.
As minhas mãos já não são minhas.
O meu corpo acabará por se tornar numa prisão.
Fui egoísta em te procurar.
Agora percebo isso. Lamento a sério.
- Eu já... - Passaste por isto. Eu sei.
- Deixa-me... - Não quero nada de ti.
Mas ajudaste-me tanto. Os problemas financeiros, o processo...
Deixa-me só tratar disto.
Estou?
Temos um segredo. Gostaria que se mantivesse assim.
Manterá.
Aquele favor que me pediste...
Esquece isso. Seguirei outra via.
Disseste que o Demetri Patseras era mau. Quão mau?
Só queria provas de evasão fiscal.
- Mas ele fez pior? - O Demetri?
Eu posso remediar isto.
Só estou cá para isso.
Proteger alguém mau faz de ti má pessoa.
E quero travar as pessoas más.
Vai desistir do processo?
Responde, Jeri. Quão mau é o Demetri Patseras?
É um monstro.
A Trish tem de ser travada.
Vou atrás dela.
Ótimo.
Tentaste localizar o telemóvel ou o carro?
O cartão de crédito seria demasiado fácil.
Ela esvaziou a conta. Levantou o dinheiro.
- Já disseste à Polícia quem é? - Não.
Podiam ajudar se soubessem.
O público ficará a saber e pegará nas forquilhas.
Vão expulsá-la da cidade.
E queremo-la cá para a apanharmos.
Porque achas que ainda cá está?
Ainda tem de provar que estou enganada.
Porque se eu estiver certa...
... ela tornou-se naquilo que mais odeia.
Por favor!
Não!
Diga-o.
Diga-o. Admita!
Eu admito. Fugi aos impostos.
Que mais, Demetri?
Bati na minha mulher. Mas fiz terapia.
- Papá! - Não te aproximes, Nora!
Devia estar sozinho.
Liguei para o 112.
Não lhe faça mal. Por favor, não magoe a minha filha.
Não o faria. Eu...
Não o faria.
Demetri Patseras, um financeiro abastado, está em estado crítico
após sofrer um ataque brutal na sua residência no Upper East Side.
A filha de Patseras, de 12 anos, assistiu ao ataque
e identificou a vigilante mascarada...
Céus, Trish.
... responsável pela onda de homicídios.
Espero que ele fosse mesmo mau.
É bem provável.
Conhece-lo?
Sei quem o conhece.
Mandaste-a matá-lo.
- Afasta-te. - Sou o menor dos teus problemas.
Ela está bem. Podem sair.
Achas que te protegerão dela?
Porque estás aqui?
O Demetri Patseras. Entregaste-lho.
- Não lhe pedi que o magoasse. - Mas sabias que o faria.
Ela precisava de um novo alvo. Antes ele do que eu.
Vi de perto aquilo de que ela é capaz.
Os teus clientes são o tipo de pessoas que a Trish persegue.
- Agora és a fornecedora dela. - Não.
Achas que terás escolha?
Está bem. O que vieste cá fazer?
Esfregar-me na cara a merda de vida que tenho?
Força.
- Preciso que me ajudes a apanhá-la. - Como?
Todas as armadilhas precisam de isco.
Achas que, por estar a morrer, me poria em risco?
Pensei que, por estares a morrer,
te quererias redimir da merda da tua vida.
Encomendei comida tailandesa.
Por mim, pode ser.
Tenho de ir mijar.
Se a comida chegar, pago eu.
- Boa. - Já vou.
Zaya.
Desculpa. Vim só buscar o resto das minhas coisas.
Deixei-te mensagens.
- Ia retribuir as tuas chamadas. - Ias?
Não sei.
Toma.
Não vim só buscar roupa interior e uma escova de dentes velha.
A menos que uma conversa seja pedir muito.
Devias ir-te embora.
Sim, claro.
Amo-te.
Mas sabotei isso.
Porquê?
Não sei.
Tenho de atinar com isso.
Tenho de atinar com muita coisa.
Comigo?
Trouxeram molho de pimentão? Gosto de mergulhar a massa nisso.
Merda. Olá.
É só um acordo.
Ele é bom tipo.
Enganaste outra.
- São 3,5 dólares. - Fique com o troco.
Vamos às notícias de última hora.
Dra. Hogarth!
Dra. Hogarth, soubemos que pode identificar a mascarada.
Alguém reclamou a recompensa?
Ainda defende o seu cliente falecido?
Quem matou o Gregory Sallinger?
Graças à equipa de topo da Hogarth e Associados,
sim, sabemos quem ela é.
Este não é o local certo para revelar o nome dela.
Contudo, esta mulher
é demasiado perigosa para andar à solta.
Espero uma detenção em breve.
Aqui está. Manter-vos-emos informados...
Merda.
Olá. Não é boa altura.
O Demetri Patseras está no hospital em estado crítico.
- Sim, eu soube. - Mandaste aquela mulher lá?
- Pronto. Podemos falar depois? - O advogado dele ligou
e disse que desiste do processo. - Kith...
Não. Eu devia estar horrorizada, aterrada, zangada...
Mas acabou e sinto-me apenas livre.
- Não tem de quê. - Meu Deus!
Pronto.
Tínhamos um acordo.
Não me importa o que fazes ou quem matas,
mas afasta-te de nós, por favor.
Libertaste muito mal neste mundo.
Não!
A fuga pela janela foi uma abébia. Se repetires, pagarás.
Já não sou um problema teu.
Serás sempre um problema meu.
Faz a chamada.
Não és suficientemente rápida. E não me podes vencer.
Não às claras.
Acabou, Trish.
Quero reportar uma invasão.
A vigilante mascarada está em minha casa.
Não!
- O que estás a fazer? - Vou sair daqui.
Não faças isso. Farei o que quiseres. Por favor.
Trish, acorda. Tu não és assim.
Não a quero magoar, mas farei o que for preciso.
Já a estás a magoar.
Larga-a e nós as duas podemos conversar ou lutar.
Larga-a!
- Larga a arma. - Eu não a deixo magoar-te.
Não, dás-lhe tu um tiro. Ou agora és uma atiradora de elite?
Para trás.
Tens razão. Represento todo o tipo de criminosos.
Alguns com pressa para sair do país.
A quem achas que recorrem?
Ela não vai sair daqui.
Ouviste-a.
Ela não parará até te deter.
Nova Iorque já não é segura para ti.
Deixa-a, leva-me e eu tiro-te daqui.
Leva-me! Vai!
Não, eu compreendo os riscos.
Está bem, eu pago esse preço,
mas apenas se me trouxer isso em 24 horas.
Ligue-me quando estiver pronto.
Ele vai acelerar o passaporte.
Levo-te para o Canadá e depois ficas por tua conta.
Ele precisará de uma foto da nova Trish.
Proteção extra.
Não pareces precisar.
Os teus poderes são impressionantes.
Não importa quão poderosa sou.
Nunca esquecerei o que é ser impotente.
Sei como é.
Vais matar-me?
Não quero matar ninguém.
E eu não quero morrer.
Mas deste a tua vida pela de outrem.
Vindo de ti, é inesperado.
Eu amo-a.
Quero mais para ela do que para mim.
Parabéns.
A Jessica sente isso por ti.
Ela quer a irmã de volta.
Eu também quero.
Mas ela não percebe o que faço porque não o pode fazer.
- Ela não pode fazer o maior sacrifício. - Que é?...
Tudo.
Devem querer essa foto.
ALERTA: TRISH WALKER PROCURADA
A vigilante mascarada matou três pessoas. Pessoas más.
Talvez a morte delas vos agrade. Talvez até torçam por ela.
Mas não é um ato de heroísmo, é homicídio.
Ela não parará sem dar luta, mas tem de parar.
Por isso, peço-vos ajuda para a encontrar.
O nome dela é Trish Walker.
Não. Merda!
- Talvez a conheçam como Patsy. - Ela não pode fazer isto.
Ela anda a monte.
E tem a advogada dela como refém, a Jeryn Hogarth.
É perigosa. Não a abordem.
Não tentem ser heróis. É um trabalho de merda.
- Catorze, luta a decorrer. - Recebido.
A residência da suspeita está vazia.
Repito, a residência Walker está vazia, terminado.
Estamos a ter imensas visualizações.
Tornou-se viral.
Era esse o objetivo.
Tenho de fazer isto sem beber.
Isso é seguro sequer?
Vais encontrá-la, mas terás de lutar com ela.
E uma de nós vencerá.
Como posso ajudar?
Vai às redes sociais e procura #Encontrar a Patsy.
Já não podemos usar passaportes nem transportes legítimos.
A Jessica certificou-se disso.
Nunca negociei com este homem.
Nunca nenhum dos meus clientes esteve assim tão desesperado.
- Estás a tentar assustar-me? - Não, eu só...
Gosto de saber quem lido.
Confias na ganância dele?
Ele só recebe se eu chegar lá bem, certo?
Eu podia negociar os termos da tua rendição.
Não.
Esta opção é radical.
A alternativa também.
- Jeryn Hogarth. Deve ser... - É a cliente?
Não me disse que era a Trish Walker.
Recebe na mesma.
Pelo que sei, é fornecedor do governo.
Das Forças Armadas.
Dá-me flexibilidade com as restrições de segurança.
Para onde me levará?
Faremos escala na Tailândia. De lá, pode ir para onde quiser.
Não precisa de peruca. Confio nestes tipos.
Transporta caixões.
Para zonas de guerra. É um ganha-pão.
Dezassete horas até Phuket.
Mas temos algo que a porá a dormir, sem complicações.
Nada de drogas.
Ela vai ficar nesse caixão durante todo o voo?
Nem toda a tripulação sabe do meu projeto paralelo.
Mas este é um caixão modificado, com oxigénio.
Ainda não perdi ninguém. Descolamos daqui a duas horas.
Ainda quer ir?
"Não vi a Trish, mas devias pentear o cabelo."
"Encontrei uma traça na camisola que lhe comprei."
"Encontrei-a" com uma foto de uma Patsy drag queen.
- O que tem esta bebida? - Esperem. Apanhei algo.
Um camionista diz que a viu num Lexus preto.
O carro da Hogarth. Onde?
Vai para leste, na Southern Parkway, perto de Farmingdale.
- Há lá um aeroporto antigo. - Certo.
Sobretudo mercadorias. Vamos.
Fica atento aos comentários online para o caso de estarmos errados.
- Eu levo-te. - Não. Isto é entre mim e a Trish.
Jess...
Preciso de estar sozinha com ela.
- O que foi? - Jessica, ela está na SAC Imports.
- Onde está ela? - Estás cá.
- No hangar de carga. - Onde?
Ali ao fundo.
Vai-te embora.
- Isto é privado. - Onde está a Trish Walker?
Não sei do que fala.
- Onde está ela? - Nos caixões.
Em qual?
Merda.
Porque não desistes de mim?
O Sallinger, o Nussbaumer, o Montero...
Eles não magoarão mais ninguém.
Mas tu magoarás.
Qual é o teu plano?
Quem mais matarás?
Sou a próxima?
Força, Trish.
Dá-me razão.
Pensava que isto era pelo que o Sallinger te fez.
Ou talvez um efeito secundário dos teus poderes.
Mas esteve sempre lá.
Vi-o quando alvejaste a minha mãe.
- E consigo vê-lo agora. - Enganas-te.
Foi a Dorothy que te incutiu essa determinação arrogante.
Achas que a estás a vingar.
Transformaste-te nela.
Raios, para!
Merda!
Tinhas razão numa coisa.
Eu não tenho o que é preciso.
Talvez tu tenhas.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Eles têm jurisdição. Vou passar-lhes o seu caso.
O processo equitativo não se aplica a pessoas com poderes.
Disseram-nos para encerrarmos os casos ligados a si.
Por favor, confirme que percebe a lista de acusações,
para ficar registado.
"Duas acusações de homicídio premeditado.
Uma acusação de homicídio involuntário.
Várias acusações de agressão agravada,
rapto, arrombamento e invasão de propriedade.
E uma acusação de tentativa de homicídio...
... da sua irmã."
Percebeu, menina Walker?
Menina Walker? Percebeu?
Eu sou a vilã.
- Fico contente por estares bem. - Agora estou.
Queria agradecer-te, Jeri.
E eu quero fazer amor contigo.
- O que foi? - Não, por favor.
Sacrificaste-te por mim e estou-te muito grata.
Fi-lo porque te amo.
Vim agradecer-te...
... e dizer-te adeus.
Não acreditas em mim?
Depois do que fiz?
- Acredito, mas... - Mas o quê?
Por amor de Deus, o quê?
Fizeste aquilo
porque estávamos numa situação louca e perigosa criada por ti.
Tu não devias estar aqui. Apareceste por acaso.
Não foi o único sinal.
Foi apenas o retrato mais flagrante de quem és.
Bem...
Isso é passado.
Para mim, Jeri. Vou deixar isso e a ti no passado.
Não podes.
Eu preciso de ti.
Preciso de ti.
Sei que não queres morrer sozinha.
Mas vais morrer.
Kith.
És o último erro que cometerei.
Trago material de primeiros socorros e frango kung pao.
O que queres que te ponha na perna?
Também te trouxe...
UMA VERDADEIRA HEROÍNA
Sim, eu vi.
Tu mereces.
Sim.
Acho porreiro. Nunca me consideraram um herói.
Um dia, talvez considerem.
Não. Mas obrigado.
Mas seria bom ajudar.
E não seria mau trabalhar e estar...
Trabalharmos juntos.
És um bom homem.
Sei que sim.
Mas não confio em ti.
E vindo de ti, de uma heroína...
... isso significa apenas uma coisa.
Tenho de resolver isso.
Olá.
Não faças merda.
Oferta da casa.
Porquê?
Parece ter feito merda da grossa.
Erik Gelden?
Temos uma amiga comum.
Ela queria que nos conhecêssemos.
Sou o detetive Costa.
A Jessica achou que nos podíamos ajudar um ao outro.
Ai achou?
O da camisola vermelha, ao telemóvel.
O que fez ele?
Não sei, mas é mau.
Ouça.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Olhamos para algumas coisas e pensamos:
"Que desastre."
Procuramos saídas...
... fugas.
Com outras coisas, pensamos: "Talvez eu possa resolver isto."
Podemos questionar-nos:
"O que será preciso para que pareça certo?"
A resposta é: "Demasiado."
Será preciso demasiado.
É para onde?
O mais perto possível do México.
Então, para El Paso, Texas.
Só de ida.
Aqui tem.
BILHETEIRA
Jessica...
Fazes bem em ceder. Desiste.
Agora compete a outro.
El Paso, certo?
Não quer o seu bilhete?
EM MEMÓRIA DE STAN LEE